چرا، چرا، چرا، مامان؟
!"اوه! اوه، خدای من، "نیت
.خدا، امروز روز رختشورـی
.هر چهارشنبه توی کل زندگیـم
.باشه، کاملاً فراموشم شده بود. برم ترو تازه بیام (یعنی انگار ندیدیم دوباره درست بیام جلوت)
.احتمالاً انتخاب خوبی از کلمات نیست
اگر مشغولین، می تونید بهم خبر بدید
یه پیامک بزنید بم یا یه جوراب روی .دستگیره در بزارید یا هر چیز دیگه ای
.اوه، وایسا. مشغول نبودم
جیمی" و من دیشب یه" ...شب رومانتیک باهم داشتیم و
.دیگه جزئیاتـش رو نمی خوام بدونم
باشه، خوب، اون تا .خورشید غروب کنه جونش در میرفت
جدا از اون، من هیچوقت چهارشنبه‌های .شستشو رو باهات از دست نمیدم
.این همیشگی مائه
چه بلایی سر "اندی رونی" اومده؟
میدونم، "جیمی" اسپاگتی رو روش ریخت
.وقتی داشتیم "وقتی خرس ها حمله می کنن" رو میدیدیم
.اوو. اشکالی نداره. خودمون تمیزش می کنیم
بنظرت میشه؟ - .آره -
خوب هفته کاریت چطور بود؟ ...چه خبر سرـه
.معذرت می خوام
فکرکنم شام دیشب .باهام موافق نباشه
.ما "ریکوتا"ی خودمون رو درست کردیم
.هم اون هم بچه سازی تو
تیم ترجمه IMDB-DL تقدیم می کند
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
ممکنه این چیزا اشتباه کنه؟
.البته که می تونه
آره؟ - .آره -
.اینا بدون خطا نیستن. یعنی، هستن
،بخاطر همین اون اسم و روش گذاشتن
،ولی این مسن تر از "جاستین بیبر"ـه
.جوابش باید مثبت اشتباه باشه
.نمی تونم حامله بشم
منظورت اینه، مثل، از لحاظ فیزیکی دیگه؟
!تست بارداری بیشتری می خوام
عزیزم؟
!اوه
.اوه
باشه. چیه؟
.نیت"، این باید بین من‌ـو خودت بمونه"
.هیچی نباید به "جیمی" بگی
چی؟ چرا؟
بخاطراینکه می خوام اول مطمئن بشم بعدش به
دوست پسر 26 سالم .بگم که پدر شده
.نمی خوام سر هیچی بریزمش بهـم
واقعاً تو فکر اینی که ازش مخفی کنی؟
هی، تو همیشه می خواستی .که یه براد0ر بزرگـه باشی
!"اینجام، عزیزم! "جیمی
.جیمی" کوچولو، اوه، خدا"
.بس کن، بس کن، خواهش می کنم - .اوه، خدا
نیت"، قسم بخور" .که هیچی نمیگی
.قسم بخور
.به "اندی رونی" قسم بخور
من نمی تونم همچین چیز .بزرگی رو از "جیمی" قایم کنم
اون همیشه وقتی چیز بزرگی .رو مخفی می کنم می فهمه
.از قیافم داد میزنه .پس خرس و بدش بم
.کله خرس و می کنم
.باشه، به "اندی رونی" قسم می خورم .اون خرس و بدش بم
!سلام، رفیق - .سلام -
اینجا چیکار می کنی؟
...اوه، آره، فقط برای
.فقط برای، اوه، لباس شوری
ابرو پروندن "جک نیلسون"؟ - .نه -
چی رو بهم نمیگی؟
.هیچی
...باید برم، اوه
.خرس و بدش بم. .خرس و بدش بم
.بروکنار. برو کنار
.اوه، باید برم
چی رو داشت ازم مخفی می کرد؟
.اگه روحمم خبر داشته باشه
اوکی، رفیق، چی شده؟
.یه رفیق رفیقـش رو تو تاریکی رها نمیکنه
.روشن کردن شمع حقیقت
.جیمی"، هیچ حقیقتی نیست که بخوام بهت بگم"
.باشه، اگر تو روشنـش نکنی، من می کنم
.اوه، بی خیال
چی، اون چیز مسخره؟
.اصلاً نیازی نیست
.ممم، بوی صداقت میده
.نه، بوی رختشویی رو میده
.که انتخاب توئه چون آرومت می کنه
خوب فقط خودت‌ـو بپیچ .توی ادراک و بزار آزادت کنه
.جیمی"، باید برم سر کار"
هی، بی خیال، من .حقیقت بین خودم و مامانت رو گفتم
.نه، نگفتی. خودم تو رو لخت دیدم
.تو روم داری دروغ میگی
.حالا می فهمم دقیقاً چه حسی داره
.نه، نمیدونم. شاید باید لخت بشی
سرکارم گذاشتی؟
.نه، دارم سعی می کنم کمکت کنم خوب بشی
.نمی خوام خوب بشم .نمی خوام لختم بشم
فقط می خوام برم سرکار .با زخم های سرباز کردم
.خوب می تونم کمکت کنم ببندیشون
.نه، نمی تونی
نمی خوام دربارش صحبت کنم
.چون چیزی برای گفتن وجود نداره
متوجهی که اون هدبند .دقیقاً با ابرو پرونیـت تکون می خوره دیگه
،مامان، من نمی تونم .نمی تونم بهش دروغ بگم
.نه، تو دروغ نمیگی .حقیقت رو دیرتر بهش میگی
.و فقط تا فرداعه
فردا؟ چرا فردا؟
،م رو دیدمOB-GYN چونکه من
بعدشم بیچاره میشم اگر مجبور باشم به "جیمی" بگم
یا اگر بتونم میرم یه مارگاریتا میزنم .و به طرح کنترل ولادت برمی گردم
شما توی طرح کنترل ولادت نیستید؟
.نه، فکر نمی کردم لازم باشه
میدونی، پدرت و من سالها برای بچه دار شدن تلاش کردیم
.بعد از بدنیا اومدن تو
،گفته بودی که من فوق العادم .برا همین فقط من یکی می خواستید
اوه، خدا. وایسا، ازمایش های خونگی چی نشون دادن؟
.خوب، اوناهم مثبتـن
.یا منفی .بستگی به زاویه نگاه کردنت داره
چندتا گرفتی؟
.یه چندتایی
چی؟
!آآآآه
!بهت گفته بودم نیا اینجا
به خونه خودم؟
.اینجا دیگه خونه تو نیست
.قطعاً، هست، یا اون علامت یه دروغه
.جدا از اون، اومدم بردباریـم رو نشون بدم
تنها چیزی که ازت می خوام
.امضا کپی برگه های طلاقمونه
،اون درخواستت رو شنیدم و مشخص شد که در اون مورد
،بیشتر تمایلم به عدم امضا اون برگه هاست
.بجاش می خوام یه چیز متقابل پیشنهاد بدم
اینا کلیدای خونمـه
.بعنوان یه نشان از خوش نیتی
،اینجا همیشه خونه منه
ولی به اینکه الان .خونه تو باشه احترام میزارم
،لیدیا"، فقط می خواستم که خوشحالت کنم"
حتی اگر با دوست صمیمی .پسرمون خوابیده باشی
خوب مثل عجل معلق اومدی اینجا که بگی
که دیگه اینجا قرار نیست مثل عجل معلق بیای؟
.من عجل معلق نیستم، با سراسر احساسات اومدم
بلوگنا" نداری؟"
.هی، آقای رئیس. تیپ جدیدت رو دوست دارم
(مثلاً داره یونانی حرف میزنه)
از وقتی که کلی وقت ،توی مزرعه "آتیکوس" گذروندم
تصمیم گرفتم یه آهنگ .سبک "کانتری" بنویسم
شگفت انگیز، می تونم از زندگیـت استفاده کنم؟
.یه "تنیسی" غم انگیزه (نام رودخانه)
.واقعاً تو حسش نیستم، "سم". ممنون
شاید بهتر باشه از این .لنزهای موقتی استفاده کنی
.نانا من عاشق اوناست
.رفیق. خیلی خوب
من صداقت جوشانم رو .داخل بهترین "پیلسنر" آوردم (نوعی مشروب)
تو قراره این‌ـو بزنی .و بهم بگی جریان چیه
!هیچی نیست
عینک مامان بزرگت .رو بردار و بهم بگو
!بدش من -
.باشه، بریم تو دفترم
.اوه، خوبه
.میدونستم اون اتاق مخصوص بانوان‌ـه
...من فقط یه یه
.بهداشتی نیاز داشتم
.برای دم و دستگاه
مثل "ماکسیموس" راحت و ایمن؟
!درست
.یه چیزی هست
.سلام - ...عزیزم، فکرکنم "نیت" بتونـه -
.اوه، می تونم برگردم - .نه، نه، نه. اشکالی نداره -
اشکالی نداره، "هریسون" اومدش .تا از خودگذشتگیش رو نشونمون بده
.و یه ساندویچ برای خودش بگیره
...راستش، نخواستم ازت اینکارو کنی، ولی
به "نیت" گفته بودم اگر ،لیدیا" و من مارو جدی میگرفت"
.درنهایت توهم می گرفتی
.خوب، اون دقیقاً چیزی که اتفاق افتاده
تاثیرات مثبت دیدگاه من
.همیشه خفن بوده
.باحال ترینش، یه همرگرد به شکل هات داگ
اوه، چطوری توی اون میشه سرمایه گذاری کنم؟
.این یه ایده اولیس
.میدونی چیه؟ یه چیزی برات دارم
!ها
واو، یه کلید بهم میدی؟
.بعله
.حس می کردم باید یه چیزی بهت بدم
بیا، میدونی چیه؟
.دلم می خواد این و داشته باشه
این چیه؟
.یه حلقه انگشت شصت
این و از یه بومی .داخل "ماچو پیچو" خریدم
.سمبل وجودیت و ایستادگی‌ـه
.اوه، خدای من
...اوه، خدایا، این خیلی خیلی
.قشنگه
فقط بغزم گرفته. میدونی چیه؟
جنگی میرم بالا و یه زنجیر میارم
تا بندازمش دور گردنم
.نا نزدیک قلبم باشه
.الان برمی گردم - .باشه -
...آقای "م"، می خواستم بگم
.باشه، بریم کیک رو ببریم، بچه جون
برای هیچکدوم از .اینا تبریک نمی گم
ولی بهتر بلدمش نسبت .به اینکه به زنا چیکار کنن
در ازاش، می سوزم و ،می سازم
،مثل وقتی که باله میرم
بخاطراینکه میدونم که، مثل .همون، درنهایت پایانی داره
،و وقتی به اونجا رسید من اینجا خواهم بود با دلربایی خودم
و پولم و با این باور .که من مرد بهتریـم
،درواقع
.من تنها مردم
.بهم برخورد. منم یه مردم
.مردا شصتاشون رو زینت نمیندازن
"درواقع، توی "مائوری تریبس ،نیوزلند
.جواهرات شصتی رو جنگجوهاشون میندازن
درواقع، اینجا توی قبایل ،در این کشور آمر-یک-کا
حلقه شصت‌ـو بازنده های نمک نشناس میندازن
که دارن سینه های .دموکراسی رو مک میزنم
پس اوقات خوشی با .گرم نگه داشتن زنم برام داشته باشی
.باشه، واو
.عزیزم، یه مشکلی داریم
.اوه، نگران نباش، از پس "هریسون" برمیام
نه، "نیت". خیلی خوب، اون .یه چیز بزرگی رو دارم ازم مخفی می کنه
توی چشمام نگاه نمی کنه، و میگه که
ترجیح میده با زاخم باز .بچرخه تا اینکه بهبود پیدا کنه
.اوه، اوه خدای من، نمیدونم .مطمئنم هیچی نیست
کاملاً مطمئن نیستم، خیلی خوب؟
امروز، اون یه پد بهداشتی .رو از اتاق بانوان برداشت
و گفت که اونارو برای دم و دستگاش می خواد، چه دم و دستگاهی؟
یه پسر پد بهداشتی می خواد برا چی؟
منظورم اینه، راحت و مقاوم دربرابر چی؟
میدونی چیه؟ .من مط... من مطمئنم که چیزی نیست
.شاید اصلاً درباره "نیت" نباشه
.شاید درباره یکی دیگه باشه
چی میدونی؟
.هیچی نمیدونم
.حالا فهمیدم از کجا به ارث برده اون‌ـو
.نه، رازداری مادر-پسری
.هیچی نمی تونم بگم
باشه، اشکالی نداره. خودم .ته توش رو در میارم
خوب "نیت" با زخم باز می چرخه
.توی محدوده پد بهداشتی
!اوه، خدایا
چیه؟
.نیت" هارپیس گرفته" (نوعی بیماری ویروسی مقاربتی)
.نیت" هارپیس نداره"
...اوه
.اوه، خدای من، "نیت" قطعاً هارپیس داره
.قول بده بهش هیچی نمیگی
.قول میدم
صبح بخیر، رفیق، چطور خوابیدی؟
.چیزی ندارم بگم
اشکالی نداره، ما فقط می خوایم .که گوش بدی
اول اینکه می خوایم .بدونی که برای توئه که اینجاییم
.مهم نیست چی ترشح میشه یا میریزه بیرون
.یا این اطراف منترش شده - چی شده؟ -
مادرت رازی رو که روی .دوشت سنگینی می کنه رو بهم گفت
،اون ازم قول گرفت چیزی نگم
...ولی درسم و قبلاً یادگرفتم .دیگه رازی بینمون نباشه
پس میدونی؟ - .مم -
!اوه، خدارو شکر
مشکلی نداری؟
من اوکی‌ام اگه تو باشی، خودت روبه راهی؟
.خداییش نمیدونم چه حسی دارم
.یعنی، اولاش حسابی سوختم (هم معنی بودم سوزش و خشمگین شدن)
،میدونی، یجورایی ناخوشایند بود
ولی دونستن اینکه تو میدونی .حسابی راحتم می کنم
میدونی، به مامانم گفتم .نمی تونم این موضوع رو ازت مخفی کنم
.تو و من همه چی رو باهم درمیون میزاریم
،اوه، نه این یکی، رفیق خیلی خوب، این اتفاق فقط
وقتی که دونفر بدون .محافظ باهم رابطه داشته باشن پیش میاد
.آره، میدونم
.که قانوناً لازم که (محافظ) بپوشی
.یه چندتا جزوه برات آوردیم
.و کرم هیدروکورتیزون
طبیعی؟
خارشی نا تمام؟
زندگی با هارپیس؟
،اگر حالت رو بهتر می کنه .من عفونت قارچی دارم
.من هارپیس ندارم
.و منم عفونت قارچی ندارم
مامنم بهت گفته که من هارپیس دارم؟
،آره، ولی سوال مهم تر اینه که
چرا بهم نگفتی که "هارپیس" داری؟
.بخاطراینکه خودمم خبر نداشتم
.حسابی گیج شدم بعداً حقیقت رو بهم می گفتی؟
!تو تحمل حقیقت رو نداری
جه مرگـه مادرتـه؟
.خیلی چیزا
.اون یه چیزی رو مخفی می کنه
تمام چیزی که گفت ،اینه که نوبت دکتر داره
.ولی نمیگه برای چی
.آره، حالـش خوبه، و همینطورم من
.ببین این روش درسته
خیلی خوب، زندگی با هارپیس .تمامن درباره مدیریت استرس‌ـه
،اگر این سر می تونه گند بزنه .اون یکی هم می تونه
اوه، خدا! هارپیس داری؟ - !من هارپیس ندارم -
پس چرا مامانت میگه داری؟
!که مجبور نباشه که بگه که حاملـست
.اوه
.آهنگ "کانتریم" خودش میاد
بزار روشنـش کنم... مامان فکرمی کنه .که ممکنه که حامله باشه
،ولی الان پیش دکتره .تا مطمئن بشه
.امکان نداره
.آره، اون نمی تونه حامله بشه .ادا در می آوردم
.با تمام وجود می دادم تو .و با تمام وجود میدادم بیرون
.باورم نمیشه زنم باتو خوابیده
چطور تونستی این‌ـو ازم مخفی کنی؟
بچه احتمالی تو با مامانم .راز من نبود که بخوام بگمـش
چطور تونست این‌ـو ازم مخفی کنه؟
.چونکه میدونست نمی تونی باهاش کنار بیای
.تو به اندازه کافی مرد نشدی
.میشه دیگه اون و نگی؟ به اندازه کافی مرد شدم
.و بهت ثابتـش می کنم - چطور می خوای ثابت کنی؟ -
.با بزرگ کردن این بچه مثل بچه خودم
.این خودش بچه خودته
.که یعنی به همون شکل می خوام بزرگـش کنم
.نه مگراینکه اول من بزرگش کنم
بابا، کجا میری؟
میرم مادرت رو برگردونم .و بچه این این کوچولو رو بدزدم
اصلاً میدونی مطب دکترش کجاست؟
.معلومه که میدونم مطب دکترش کجاست
من از قبل از بدنیا اومدم تو با
.رابرت ریچارتر" گلف بازی می کردم"
.عالی! منم بات میام - ...نه، وایسا -
.اوه، هی! آآآ
شاید بخوای بهش خبر بدی .اونا دارین میان
زنا همیشه وقتی که .مردا دارن میان خبر دار بشن (میان=به این معنی و اون معنی)
."لیدیا" - .سلام -
.به خوبی روزای اول
در چه وضعی هستی؟
.اوه، عالی، عالی
.فقط یه چندتا تست حاملگی رو ردشدم
.یا قبول شدم .پستگی به زاویه سه نمات داره
کدومش؟
خوب، یه قسمتی از من
،نسبت به بچه دار شدن هیجان زدست
.مممممم
ولی اون یکی قسمت ازم بشدت نگران
.حاملگی در "پیری"ـه
منظورم اینه، واقعاً می خوام اسم نویسی کنم؟ AARP که اونجام رو توی (انحمن بازنشستگان آمریکا)
.لیدیا"، تو زیاد برای این مسئله پیر نیستی"
.اینا یه سری مزایاست
تو و "هریسون" پا پیچ "نیت" برای
،نوه دادن بهتون نمی شید
و اون پایین قراره یه .معامله شگفت انگیزی برات داشته باشه
.هریسون" و من جدا شدیم"
...اوه، خوب، پس، کی خوش شانـ
.اوه، به من ربطی نداره
.نه، نه، نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره
...منظورم اینه، یکی دیگه .مسلماً یه پسر دیگـست
فقط، ما تا اون حد پیش نرفتیم .که تا این حد بکشه
من چیـ... چی دارم میگم؟
!من حامله نیستم
.اون تشخیصـش با منه
.هی
!نه
!معذرت می خوام
.تبریک می گم
.سلام، دنبال "لیدیا مارلو" می گردم
اون داخلـه پیش دکتر. و شما؟
.دوست پسرـش
.خوش بحالش
.سلام، دنبال "لیدیا مارلو" می گردم
شما؟ - .شوهرش -
خوب، باید باهاش صحبت کنم قبل از اینکه بره
.یه چندتا راهنمایی ازش بگیرم - کدوم اتاقه؟ -
.نمیشه بهت بگم
ولی می خوام کنارش باشم وقتی که می فهمه که
.اگر بچه من و داشته باشه
،اگر می خواست اونجا باشی .اونجا بودی
.راستش من بیشتر دوست دکتر "ریچرتر"م
خوب، چرا زودتر نگفتی؟
،دکتر "ریچتر"، البته تمام دوستانش رو
.تو تست نشتن قرار داده (یعنی چقدر می تونن منتظر بودن رو تحمل کنن)
.هر دوتون می تونید بشینید
نیت"، اینجا چیکار می کنی؟" - .سلام -
اومد قبل از اینکه شما .خودتون رو ضایع کنید جلوتون رو بگیرم
.باید برید - !نه تا وقتی که "لیدیا"رو نبینم
.ششش
.بابا، این موضوع کاری به تو نداره
،اگر واقعاً می خوای مامان رو برگردونی
بزور جا کردن خودت توی اتاق دکتر زنان
.راه نیست
.حبل شناسی - چی؟ -
کاملاً مطمئنم که ."مسلماً "حبل شناسی
.کوتاه شده محبل شناسی‌ـه
.واو
.میدونی، پسرم، شاید درست بگی
من فقط این توپ رو به .اوج رو دارم پایین می کشم
باشه، "جیمی"، هرچقدر ،این موضوع مربوط به تو باشه
.فعلاً این موضوع مربوط به تو نیست
حالا، می فهمـم که مامانـم ،چقدر بد این موضوع رو کنترل کرده
.ولی مطمئنـم که دلایل خودش رو داشته
...یعنی، نمیدونم اونا چی‌ـه، ولی
!هی، وایسا - !نمی تونی بری اونجا -
.اوه، نه، نه
!اوه
.اوه، واو - !اوه، حبل من -
اینجا چیکار می کنی؟ - .قد کل زندگیم ترسیدم -
!چشات و درویش کن !یکم احترام برای زنـم قائل باش
چشات و درویش کن .یکم اجترام برای دوست دختر من قائل باش
.هر دوتون برید بیرون - .میدونی چیه؟ کار ما اینجا تمام
،لیدیا"، چطوره که لباست رو بپوشی"
درحالی که من این دوتا رو تا اتاق انتظار همراهی می کنم
که می تونن بابت اینکه به پلیس زنگ نمیزنم ازم ممنون باشن؟
خیس عرقی "باب". خوبی؟
یجوری میگی که تو عمرت .یه دونه از این چیزا رو ندیدی
چی شده، "سم"؟ همه چی روبه راهه؟
.آره، نه، فقط یه جدید کردن می خواستم
اوضاع تو باشگاه چطوره؟
خوب، بابام و دوست صمیمیـم دارن سر
برادر ناتنی حروم زاده ،من دارن دعوا می کنن
و بطور دقیق اونجای مامنم رو .دیدم، از این بهتر نمیشه
،خوب، اگر این موضوع حالت رو بهتر کرده
آهنگ کانتری من .یه دیقه ای میبرتت اون دنیا
.گوش کن
♪رفیق تو با مامنت یکم ادا مدا در آورده بود ♪
.قطع می کنم
♪ ...ولی ♪
...نیت"، مشخصاً ازت خواسته بودم که"
چی، گفتن چیزی به دوست صمیمیـم
که تماماً حق دونستنـش رو داشت؟
سعی‌ام رو کردم. یکم کم آوردم وقتی که
...اون بهم گفت که من
.هارپیس دارم
کار خیلی احمقانه ای بود. این ...یه حرف کاملاً بی ملاحظه ای بود
.و درک نمی کنم این بار توی کل زندگیت
.در اولویت قرارادن خودت‌ـه
.یه بچه نمیذاره اون کارو کنی
چطور می تونه اینقدر غیر مسئولانه برخورد کنی؟
یعنی، چقدر سخته از یه کاندوم استفاده کنید؟
...خوب، واقعاً فکر نمی کردم که
،نه، تو فکر نمی کنی .و مشکل همونه
...و بخاطر همینه که من اینقدر نا امید شدم و
اوه، خدای من، تو دقیقاً این .حرفهارو وقتی 18سالم بود بهم گفتی
.خیلی خوشحالم که گوش کردی
.و منم گوش می کنم
،این فقط
همیشه می خواستم که .یه بچه دیگه داشته باشم
،و حالا، بیست سال بعد .یه شانسی دارم
فقط مسئله اینه که .می ترسم "جیمی"رو از دست بدم
.و تو رو
.من و از دست نمیدی
.ببین، معذ... منم معذرت می خوام
.من وسط مشکلات خودم گیر اوفتادم
ولی من... فقط دارم خودم رو با در اولویت دوم
.قراردادن توسط تو خودم رو تطبیق میدم
من... من مطمئنم نیستم .آماده توی اولویت سوم قرارگرفتن باشم
باشه، عسلکم، تو .همیشه توی اولویت اولی برای من
یه روز چهارشنبه شستشو و یه بچه اوپس
.قرارنیست اون و تغییر بده
بخاطراینکه تو چی هستی؟
.نمیگم اون‌ـو
چی هستی؟
.پسر استثناعی تو
.آره، آره! تو پسر استثناعی منی
.و همیشه هم خواهی بود .هیچ چیزی هم تغییرش نمیده
خوب چی میگی؟
می خوای نگاه کنی اگر من بچه دوست صمیمیـت رو داشته باشم؟
حتماً، چرا که نه؟
لیدیا"، تو نمی تونی" !یه بچه رو با این بچه بزرگ کنی
هردوتون جوون تر از من .بودید وقتی که "نیت"رو بدنیا آوردید
آره، ولی من کار داشتم
.و دست کم یه جفت کفش واقعی داشتم
جدی میگم، چرا تو همیشه دمپایی انگشتی پاتـه؟
!24ساعت روز این شهر بارون میاد
."شاید تو راست بگی آقای "م
خیلی خوب، شاید من ،ندونم چطور یه بچه رو بزرگ کنم
و شاید بیش از حد از دمپایی انگشتی استفاده کنم
،نسبت به اونچیزی که تو بی کلاسی میدونی
ولی میدونم که یه مرد .واقعی توی این شرایط چیکار می کنه
..."لیدیا"
ووا، چیکار می کنی؟ - .کار درست، رفیق -
.فشاردادن دکمه توقف
.جیمی"، من یه عروسی کشنده نمی خوام"
میدونی چرا، "جیمی"؟ .بخاطراینکه اون قبلاً ازدواج کرده
.ولی یه طلاق کشنده دوست داشتنی‌ـه
.به هیچکدومتون برای بزرگ کردن این بچه نیازی ندارم
.خودم تنهایی از پسش بر میام
.نه، نمی تونی، من نمـ... من نمیزارم
هریسون"، میدونی این مسئله" ،شاید برای تو درکش سخت باشه
.ولی درباره تو نیست
خوب، تا وقتی که تحت ،بیمه من باشی
.خوب، نقش خودم رو در این مسئله ایفا می کنم
.جیمی"، معذرت می خوام"
،باید قبلاً بهت میگفتم
ولی تو 26 سالته، و .هنوز بیشتر زندگیت رو درپیش داری
و نمی خواستم باقی عمرت رو برای چیزی
.که خودم می خواستم قربانی کنم
ولی باید کاملاً اطمینان .پیدا می کردم که می تونستی هزمش کنی
می تونم، تا جایی که دوتامون .توی این مسئله پشت هم باشیم
اوه، خدای من، میشه یکی من و از پنجره پرت کنه بیرون؟
.تو طبقه اولی
.آره، میدونم، نمی خوام که بمیرم
.فقط می خوام از این اتاق بزنم بیرون
میدونی، "هریسون"، آزادی .که هرموقع خواستی بری
.اوه، خیلی ممنون بابت مجوز لغزش
واو، خیلی قشنگه. ازش برای .بازی پوکر استفاده نمی کنم
خوب، بریم سر مسائل اساسی، میشه؟
.در تعجبم اون حرف و از کجام درآومد
.من به عمرم روی برنج ندیدم
این حرفت مثل این می مونه ."بریم دوتا پرنده رو با یه سنگ بکشیم"
نه بابا، چرا باید پرنده هارو به قتل برسونیم؟
رابرت"، میشه بری سر اصل" مطلب؟ نتیجه چی میگه؟
.بله، البته
،خوب، براساس نتایج تست خونـت
...با یکم شک، تو
♪ رفیقـت ادا عصول درآورد ♪
♪ با مادرت ♪
♪ ولی این خوشامد به جیمی کوچولو ♪
♪ حالا مامانـت برادر ناتنیـت رو داره ♪
♪ که رفیقـت رو پدرخوندـت تبدیل می کنه ♪
اوه، حالا یه جورایی .آرزو می کردم کاش حامله بودم
.خوب، جوابش مثبت اشتباه
شرمنده که ریکوتا خونگی .من مریضـت کردش
اوه، خودا، کی میدونست اون داروهای تهوع
سطح هرمون هات رو بهم بریزه؟
من که نمیدونستم. باید .برچسبش رو نگاه می کردم
.خوب، نیمه پر رو نگاه کن
دست کم هممون مجبور شدیم .این لحظات آخر رو با "رابرت" باشیم
.به سلامتی "رابرت ریچارتر"، یه دکتر زنان خوبی بود
:مترجم Blow UP! (behrad_m)